Weltöffentlichkeit für die Tobin Steuer

Sprachen haben viel mit Geld zu tun: Worte werden geprägt wie Münzen.                  
Doch wir sind längst jenseits der Zeiten, in denen es die Münzen sind, die das Geldgeschehen prägen.
 Geld ist virtuell geworden und läßt sich einfach durch das Internet transferieren, es sind Billionen, die täglich um den Globus wandern. Weil es soviel ist, läßt sich diese Geldmasse kaum kontrollieren, im Gegenteil sie richtet alles mögliche an. Doch nun sind auch die Unterschiede von Geld und Sprache(n) wichtig. Zwar gibt es glücklicherweise nicht nur eine Währung auf der  Erde, aber der Dollar ist immer noch das Weltzahlungsmittel. Aber jede Währung läßt sich relativ einfach in eine andere umtauschen, in der globalen Spekulationssphäre. Für Sprachen gilt dies nicht. Es ist nicht so einfach das Wort "Weltöffentlichkeit" ins Englische zu übersetzen: world audience oder wohl noch besser: world public. Das Wort public, noch zu finden in Republik = res poplicus oder Publikum ist schon politischen Ursprungs und bezeichnet eine (größere) Gruppe von Menschen bis hin zu Volk. Das Wort "Öffentlichkeit" kommt von offen und bedeutet als Substantivierung von öffentlich eine Sache oder Meinung offen zu machen. Das Wort läßt sich zwar übersetzen, aber, viele in der politischen Meinungsbildung wichtigen, Konnotationen bleiben unberücksichtigt. Wenn dies sogar mit so verwandten Sprachen wie dem Deutschen und dem Englischen geht, so kann man sich leicht vorstellen, wie viele Konnotationen unberücksichtigt werden, wenn man aus dem Deutschen ins Japanische übersetzt. Deshalb ist es schwer eine Weltöffentlichkeit für komplexe Projekte, wie die Tobin Steuer herzustellen. Aber es ist notwendig! Wenn man verhindern will, dass Politik weiter in erster Linie von den Geldströmen gemacht wird, die auf der Suche nach Profit um den Globus wandern, so ist es notwendig diese Geldströme zuerst politisch zu kontrollieren und damit auch noch Geld für notwendige Aufgaben zu gewinnen. So ein Projekt ist die Tobin Steuer. Und hier kommt die Sprachenpolitik ins Spiel! Ohne Verständnis für mehrsprachliche Öffentlichkeiten ist ein Projekt wie die Tobin Steuer nicht zu realisieren. Und Europa, es gibt auch Öffentlichkeiten ausserhalb Europas: Japanisch, Chinesisch und Arabisch.